La inteligencia artificial logra que Alberto Fernández hable en italiano, pero con un particular error
Por Ale Pombo
En los últimos días, un video editado con la intervención de la Inteligencia Artificial (IA) ha generado un gran revuelo en las redes sociales al mostrar al presidente Alberto Fernández pronunciando un discurso en italiano desde la Antártida Argentina. Este logro tecnológico suma un atributo interesante al currículum del mandatario argentino: la capacidad de hablar a la perfección el idioma italiano.
El video fue compartido por un usuario de la red social X y se volvió viral rápidamente, especialmente después de que se difundiera un fragmento en el que se ve a Alberto Fernández expresándose en italiano.
Sin embargo, a pesar de la sorprendente hazaña de la IA, este video presenta un particular error. El discurso original fue pronunciado por el presidente durante su visita a la Base Marambio en febrero, con motivo del Día de la Antártida Argentina. En la versión doblada por la IA, hubo un error de traducción, ya que el mandatario hace referencia a la cuestión de las Malvinas, pero la IA lo tradujo como «Falklands», el nombre que utiliza el Reino Unido para referirse al territorio.
Este error de traducción es relevante debido a que la cuestión de las Malvinas es un tema altamente debatido que involucra a Argentina y al Reino Unido en una disputa por la soberanía de las islas. El Gobierno Nacional y el presidente Alberto Fernández, al igual que otros funcionarios, se refieren al territorio como las «Islas Malvinas del Atlántico Sur». Por lo tanto, resulta evidente que se trata de un video alterado por la IA.
La herramienta tecnológica responsable de esta edición, conocida como HeyGen, también ha logrado, a petición de un usuario, que el famoso futbolista Lionel Messi, capitán de la Selección argentina, hable en inglés, a pesar de que en varias ocasiones Messi se ha negado a hacerlo.
HeyGen es una herramienta tecnológica que permite seleccionar voces predefinidas a partir de una base de personas reconocidas, tomar el audio y la voz original, y doblarlos al idioma requerido. Su capacidad para crear videos de personas famosas hablando en diferentes idiomas ha generado un gran interés en las redes sociales.
