La escritora surcoreana Han Kang ganó el premio literario Man Booker Internacional
La escritora surcoreana Han Kang ganó hoy el premio literario Man Booker Internacional, que reconoce a la mejor novela traducida al inglés del año, con su obra «La vegetariana», y se impuso, entre otros destacados escritores, al Nobel turco Orhan Pamuk.
«La vegetariana» de Han -una mujer que atrapada en un matrimonio sin amor abandona la carne y se vuelve herbívora- se alzó sobre «A Strangeness In My Mind», de Pamuk; «A General Theory of Oblivion», del el angoleño José Eduardo Agualusa; y el misterioso pseudónimo italiano Elena Ferrante, que compitió con «The Story of the Lost Chile».
La escritora de 46 años compartirá los 72 mil dólares que representa el premio con Deborah Smith, la traductora al inglés de ese «acto» de anodina «subversión» que acomete su protagonista al dejar la carne, casada al dejar de comer carne, señaló el jurado del Man Booker Internacional, que se falló durante una gala en el Victoria and Albert Museum de Londres.
La peculiar resistencia narrada por Hang, la de hacerse vegetariana en un mundo donde conviven por igual belleza y violencia, fue definida por el jurado que encabezó el crítico Boyd Tonkin, como «original, poderosa e inolvidable».
«Narrado con tres voces, con tres perspectivas diferentes, esta historia concisa, perturbadora y bella detalla el rechazo de una mujer ordinaria de todas las convenciones y asunciones que la atan a su hogar, su familia y la sociedad», señaló Tonkin, para quien «en un estilo lírico e hiriente, revela el impacto de ese enorme rechazo tanto en la heroína como en aquellos que la rodean».
Entregado por primera vez en 2005, el premio Man Booker Internacional, recayó sobre Chinua Achebe, Alice Munro y Philip Roth, entre otros.
Patrocinado por el grupo de inversiones Man Group, en 2016 se unió al Premio Independiente de Ficción Extranjero, y reconoce anualmente una novela cuya traducción se haya publicado en inglés durante el año en curso, indicó la agencia de noticias EFE.
