Cómo se llevó “Boogie, el aceitoso” de la historieta al cine

Momento 24 conversó con el guionista de Boogie el Aceitoso, Macelo Páez-Cubells y nos contó cómo fue el proceso de creación y adaptación de este mítico personaje de Roberto Fontanarrosa.

La película se estrena este jueves en versión 3D, lo que la convierte en la primera de creación nacional con estas características. Las voces que les dan vida a los protagonistas de la historia, son las de Pablo Echarri y Nancy Dupláa.

¿Cómo comenzó a gestarse la idea?

Marcelo recuerda que estaba comiendo con Hugo Lauría, (uno de los productores de Boogie) charlando a cerca de otros proyectos, cuando el gangster de las historietas se coló en la conversación y entró en su mundo.

Lauría buscaba la manera de arrancar a Boogie del papel y llevarlo al celuloide y encontró en Marcelo un creador que no tardó en generar propuestas que luego pasaron por la mirada de Juan Luis Massa, el productor que le llevó la idea a Fontanarrosa.

Marcelo tenía en la cabeza cómo tratar al personaje en el cine y luego de armar el primer guión se lo presentaron al “Negro” y orgullosamente hoy en día puede decir que al propio Fontanarrosa le gustó la idea.

La película que está basada en las historietas del humorista gráfico y escritor argentino, cuenta con una historia creada por Páez-Cubells, pero que incluye episodios de las creaciones del “Negro”.

“La historieta de Fontanarrosa es episódica, es decir que no está sujeta a una historia general, entonces tuve que generar una nueva historia que incluyera a estas historietas”.

Es así cómo Marcelo vistió a Boogie para el cine. Pero además todo su entorno tuvo que ser construido, como así también todos los personajes que intervienen en la trama.

Es entonces que Marcelo crea a Marcia, un personaje que si bien está mencionado en las historietas, la impronta del guionista le da nueva vida. Ello por supuesto no es azaroso, pues este personaje es el puente para que Boogie llegue a la gente a través del cine, porque el gangster se muestra como un criminal sin límites, racista, machista e incluso torturador de personas indefensas, a quien le gusta la sangre y el gatillo fácil.

“Marcia es nuestra voz y nuestros ojos. Es el lado humano de la historia. Se horroriza de todo lo que hace Boogie”, indica Marcelo. “Es a través de ella que se ironiza todos los rasgos de Boogie. Por supuesto que jamás busqué reivindicar a este tipo de personajes, sino todo lo contrario, es una sátira, una ironía”.

Macelo confía en que el público entenderá este mensaje, pero por sobre todas las cosas que van a disfrutar de esta maravillosa creación, cuya raíz es el particular humor de nuestro recordado Fontanarrosa.

Un rasgo que Marcelo creyó conveniente fue que la película no debía ser apta para todo público, pues esto implicaba censurar muchos de los aspectos de Boogie y ello permitiría perder la esencia del personaje creado por el “Negro”.

“Fue algo que siempre planteé, desde el principio: la película no tenía que ser para todo el público, porque entonces se perdería la esencia de lo que había escrito Fontanarrosa. Tenía que ser lo más fiel posible a sus creaciones”.

Con respecto a las voces de los personajes, Marcelo imaginaba la de Boogie como una voz “bien gruesa, cruda y bien de macho”, muy a lo Clint Eastwood, y cree que Echarri hizo un buen trabajo. Lo mismo piensa de Nancy Dupláa, quien logró algo más dulce e ingenuo.

Finalmente Marcelo nos cuenta que a Fontanarrosa le gustaría la película si tuviera la oportunidad de verla. La prueba inicial de ello, es que el guión tuvo su aprobación.

“Imagino que sí, que le gustaría. El guión le gustó y eso me llena de orgullo”, concluye.